As with a lot of his greatest work, this “sly, unnerving” most current within the director Todd Haynes positions itself precariously in that hair’s breadth between drama and melodrama, among naturalism and camp. Natalie Portman, gamely satirizing actorly pretension, stars for a TV